Podróż Zimowa @ Filharmonia Łódzka, Łódź [5 października]

Podróż Zimowa


224
05
października
19:00 - 20:20

 Strona wydarzenia
Filharmonia Łódzka
Gabriela Narutowicza 20/22, 90-135 Łódź, Poland
Franz Schubert — «Podróż zimowa” („Winterreise”) op. 89 do słów Stanisława Barańczaka

Wykonawcy:
Tomasz Konieczny – bas-baryton
Lech Napierała – fortepian

Czy Stanisław Barańczak nosił się z zamiarem przetłumaczenia Winterreise Müllera, tak jak przetłumaczył kilka librett operowych? To bardzo ciekawe pytanie. Der Lindenbaum (Lipa) jest jedynym tłumaczeniem w tomiku Podróży Zimowej. Nie dosłownym. Ale Barańczak nigdy nie tłumaczył dosłownie. Przekazywał dokładnie sensy, obrazy, emocje a nie wyrazy. Czy nosił się z zamiarem przetłumaczenia pozostałych 23 wierszy Müllera, do których swoją genialną muzykę skomponował Franz Schubert? Trudno to powiedzieć czy zgadnąć. Wiemy natomiast, że poeta Polak zafascynował się na tyle Winterreise kompozytora Austriaka, iż napisał Podróż Zimową, zbiór 24 wierszy, do muzyki Schuberta kompletnie od nowa. Powstała dość gorzka relacja emigranta z podróży po zimie własnego życia, po wspomnieniach z ojczyzny, po mroźnej obczyźnie, na którą przez większość swojego dorosłego życia był skazany. Narrator podróżuje samochodem, czasem chodzi po ulicach miast ze słuchawkami w uszach lub leci samolotem ponad aglomeracjami na wysokościach, gdzie panuje wieczny mróz. Czasem przystaje na skrzyżowaniach dróg zatrzymany czerwonym światłem lub przemyka obok oddającego mocz na poboczu drogi kierowcy tira. I to są jedyne spotkania z innymi ludźmi do jakich w Podróży Zimowej dochodzi. Bohater jest więc samotny, wyalienowany, wyobcowany, powracający w myślach do niezbyt pięknych obrazów dymów z rodzimych kominów fabrycznych, żółtego śniegu na brudnych polskich drogach. Wspomnienie gorzkie, pełne bólu…

Podróż zimowa, w miarę jej poznawania, coraz bardziej nas dotyczy i otacza. W końcu zdajemy sobie sprawę, że to opowieść o nas samych…
Decydując się na wspólną podróż z Schubertem i Barańczakiem decydujemy się na konfrontację z sensem swojej własnej egzystencji. Jest to podróż w głąb siebie.

Pomysłodawcą tego nietypowego przedsięwzięcia był Stanisław Leszczyński. Niemal roczna praca nad Winterreise Schuberta do słów polskiego poety znalazła swój finał w grudniu
2017 roku, kiedy to Tomasz Konieczny i Lech Napierała jako pierwsi dokonali rejestracji Podróży zimowej Schuberta/Barańczaka. Nagrania miały miejsce w studio koncertowym Polskiego Radia im. W. Lutosławskiego w Warszawie.

Sierpniowa premiera płyty podczas festiwalu Chopin i jego Europa 2018 zapoczątkuje serię recitali, na których Podróż zimowa Schuberta/Barańczaka zostanie zaprezentowana szerokiej, międzynarodowej publiczności
Omówienie
image
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować.
Przejdź szybką rejestrację lub autoryzację.

Nadchodzące wydarzenia @ Filharmonia Łódzka:

Nelson Pino / Bandonegro Concert
Nelson Pino / Bandonegro Concert
Filharmonia Łódzka
Tango Salon Festival
Tango Salon Festival
Filharmonia Łódzka
FJF 2018 - Soulbop XL | Scena Główna
FJF 2018 - Soulbop XL | Scena Główna
Filharmonia Łódzka
Queen Symfonicznie w Filharmonii Łódzkiej - 2 grudnia - 19:30
Queen Symfonicznie w Filharmonii Łódzkiej - 2 grudnia - 19:30
Filharmonia Łódzka
Queen Symfonicznie w Filharmonii Łódzkiej - 2 grudnia - 16:00
Queen Symfonicznie w Filharmonii Łódzkiej - 2 grudnia - 16:00
Filharmonia Łódzka
Piaskowy Koncert Muzyki Filmowej. Teatr Piasku Tetiany Galitsyny
Piaskowy Koncert Muzyki Filmowej. Teatr Piasku Tetiany Galitsyny
Filharmonia Łódzka

Najbardziej oczekiwane wydarzenie w Łodzi :

Slayer Official Event, Atlas Arena, 27.11.2018
Slayer Official Event, Atlas Arena, 27.11.2018
Atlas Arena
Light Move Festival 2018
Light Move Festival 2018
Light Move Festival
Ojcem być i fajnie żyć
Ojcem być i fajnie żyć
Warshaw
Szalone Nożyczki - spektakl komediowy w Łodzi - 29.10.18
Szalone Nożyczki - spektakl komediowy w Łodzi - 29.10.18
Teatr Muzyczny w Łodzi
Quebonafide Koncert podczas Łódź Tattoo Days 2018
Quebonafide Koncert podczas Łódź Tattoo Days 2018
Expo-Łódź
ReTo w Łodzi ! / BOA tour
ReTo w Łodzi ! / BOA tour
SODA Underground Stage
Ørganek w łódzkiej Wytwórni
Ørganek w łódzkiej Wytwórni
Klub Wytwórnia
Łódź Tattoo Days 2018
Łódź Tattoo Days 2018
Nowa Hala EXPO Łódź
OSTR w Łodzi!
OSTR w Łodzi!
Klub Wytwórnia